Subtitles by sub.Trader subscene.com
TORONTO RADNICA 2012
Členka rady Fletcherová, otázky zamestnancom.
Ide o to meno.
Správy vyzvali na pomoc pri fungovaní kancelárie.
Slovo kancelária, a môžete s tým nesúhlasiť, by sa malo objasniť.
Možno to nie je správny výber slova.
- Nie som si istá, či súhlasím. - Čo pre vás znamená "kancelária"?
Neviem, ako mám odpovedať na tú otázku.
V minulosti sa objavila kritika spôsobu, akým sa na radnici míňajú peniaze.
Hovorilo sa: "To nepotrebuješ pre svoj úrad."
Hovorí sa tu o niečom pre úrad,
v porovnaním s niečím, čo je všeobecný výdavok,
ktorý nie je jasne definovaný.
Súhlasili by ste s tým?
Čo sa vlastne pýtate? Ako by sa predmet mal volať?
Otázka sa týka správy. Aby to mohla vysvetliť.
Prejdeme k veci?
Ste na rovnakej strane. Hlasuje rovnako, ako ona.
Ale Joe tu nebude chcieť hodinu sedieť
a diskutovať o názve položky.
Nie sme na rovnakej strane. A nie je to položka, je to správa.
Áno, sme a áno, je.
- Lauren, sú Fletcher a Mihevc za? - Čo?
Zach hlasuje tak, ako ja.
- To bola otázka? - Nemala by byť.
Nechytám sa.
Volia Mihevc a Fletcher s Catracchiou?
- Dúfam? - To je otázka?
Prepáč, v čom je problém?
Claire si nie je istá, či hlasujeme rovnako.
Nie, Zachary, som si istá.
O akej otázke diskutujeme? O rezignácii? Kde sme?
- Môže ísť niekto po pivo? - Je po 21:00.
Prečo sa hádame o výdavkoch úradu?
Výdavkoch úradu? Áno. Hlasujeme rovnako.
Mali sme navrhnúť, aby sa v potravinách mohol predávať chľast.
- Nechcú to ľudia? - Možno tvoji ľudia.
"Tvoji ľudia?" To je rasistické, alebo elitárske?
Provinčné.
Jasné, úplný opak elitárstva.
Zákony o chľaste sú provinčné v tom zmysle, že ich riešia provincie.
Slovo "provinčný" už nepoužíva nikto, okrem elitárov,
medzi ktorých patríš.
Nech sa tvoj šéf radšej nedozvie, že má u seba elitára z východného pobrežia,
ktorý používa slová ako "provinčný", keď v roku 2012 existujú slová ako "vidiečan".
Preskakujete ma.
Chcel by si sa o niečo podeliť, Zach?
- Aj tak to zamietnete, takže... - Tak si to nechaj pre seba.
Hovoríme, aby všetci poslanci dostali ďalších
1000 dolárov na mesačný chod ich kancelárie.
Máme 45 kancelárií.
"Kanceláriou" myslíš miestnosť?
- To je 45 tisíc mesačne. - Alebo úrad, ako Biely dom?
Päťstoštyridsaťtisíc ročne.
- Prečo hovoríme o Bielom dome? - Koľko fyzických úradov tam rátaš?
Musíme si vyjasniť, či sa zmena týka úradu, alebo kancelárie.
To myslíš vážne?
Ste na rovnakej strane. Komu záleží na názve správy?
Ak to bude znieť, že ide o kancelársky priestor
a používame ho na cestovné náhrady,
ukrižujú nás.
Dobre. Už to chápem.
Áno, nie, musíme to objasniť.
Claire, Fletcher a Joe sa budú hádať o tom, ako sa má volať správa,
aby odôvodnili využitie 500 000, ktoré sme už z rozpočtu vyňali.
A ľudia sú s tým spokojní. Ľudia sú spokojní s vládou.
Povieš, že je to lepšie pre ľudí.
Ale všetci ľudia, vy a ja, a to nehovorím ako poslanec,
mne záleží len na nižších daniach.
Nemám na telefón. Nechcem platiť vyššie dane na kancelárske výdavky.
Pokúsite sa správu premenovať,
aby ste mohli použiť peniaze, ktoré nemáme na chod kancelárií?
- Ale ja... - Áno, Zach.
Úrady ako Biely dom, Downing Street 10,
alebo hocičo, čo je našim ekvivalentom.
Mám šialené účty za telefón.
Stavím sa, že v Bielom dome výdavkami na kancelárie
platia účty asistentov.
Raz za týždeň volajú do Ruska.
Som si istá, že Obama a Putin nemajú potrebu každý týždeň pokecať.
Najďalej, kam máš volať za svojho mestského poslanca,
- je sedem blokov od kancelárie. - Fyzicky, Zach.
Fyzicky.
Prosím vás, vymyslime, ako zmobilizovať mesto,
aby mohli obchody predávať alkohol kedy ho ľudia chcú,
aby pivo nestálo 10 babiek,
keď je zavretý vládny obchod s alkoholom?
- Nazdravie. - Nazdravie.
- Ďakujem. - Nazdravie.
- Prepáčte, mám pohovor. Mohol by som...? - Je tu rada, kamoš.
- Viem, ale... - Chcel si sa predbehnúť?
Neviem, či predbiehanie fičí aj inde, okrem základnej.
Nie.
Myslel som, že jediné lajny ktoré robíš, sú tie pre zábavu.
Varovanie: lajny.
- Varovanie: trapoši. - Varovanie:
- dievča, čo si vyžiadalo varovanie. - Varovania sú nové spojlery.
Pozor, spojler: tvoj brácho je čurák.
Ak si nevedela, že všetko od Plathovej je o samovražde,
- nemala by si študovať literatúru. - Ďalší.
Môžeš ich pustiť, aby som už pred nimi nemusela stáť?
Ďakujem.
- Meno? - Bram Schriever.
Pozrime sa. Kedy si sa registroval?
- Načo? - Na promócie.
Keď som sa zapísal na švorročné štúdium s graduáciou?
Na graduácie sa musíš zaregistrovať.
Keď sa každý rok zaregistruješ ako študent,
škola si neuvedomí, že chceš graduovať?
Musíš prejaviť úmysel ukončiť školu graduáciou.
Chodí sem niekto, kto nechce graduovať?
Stále si absolvent.
Len nebudeš graduovať, ak to dáva zmysel.
- Nedáva. Kde sa mám vyjadriť? - Online.
- To znie zastaralo. - Robí sa to odjakživa.
Takže piati absolventi z roku 1886 sa na graduáciu registrovali online?
Ak si nevedel že sa máš registrovať, nemal by si graduovať.
Nedostaneš vysvedčenie, pretože tam nebudeš.
Nie je to vysvedčenie.
Je to diplom, pretože nekončíme strednú školu.
Ako to mám povedať rodičom?
Sú sklamaní, že nie si doktor, ani právnik,
takže bude jedno, že nebudeš mať oficiálne promócie ako novinár.
Už som kúpil lístky.
Mama sa pripravuje štúdiom židovských novinárov.
Treba kúpiť lístky?
Jason Bradley.
REKORD
Dobre.
Vráti sa až na budúci týždeň.
Bram?
Poďte so mnou.
Dobrý.
- Poďte ďalej. - Ďakujem.
Posaďte sa.
Takže, poznáte moju švagrinú?
Moja mama je s Deb kamarátka, takže ja ju nepoznám.
Ale... Hej.
Takže, okrem toho, že viete o Deb, čo by som o vás mal vedieť ja?
- Chodil som na Western... - To viem. Čítal som životopis.
Ste novinár.
Predajte sa.
Hej.
- Haló? - Čo je na večeru?
Takže?
- Dobré alebo zlé objatie? - Existujú zlé objatia?
- Hej. - Poď sem, ukáž mi to.
Už som to podpísal.
- Čítam to. - Dobre.
Hej, čítal som to.
Čítal si, že za teba neplatia dane? Ani žiadne benefity, Jill.
Benefit, ktorý som zobral do úvahy je: "Budeme ti platiť za prácu,"
vďaka čomu sa môžem čoskoro vysťahovať.
Vieš vôbec, koľko stojí dom?
Zobral by som to aj len za električenku.
- Neplatia ti električenku? - Nechystám sa kupovať si dom.
- Spomaľ s tými 4$ kávami. - Kto je tu?
Na koľko dní sa musím vzdať kávy, aby som sa dostal na trh?
- Prvá splátka. - Zvláštne.
- Aká bola vaša? - Bolo to iné.
- Museli ste šetriť. - Bram dostal prácu.
- To ako skutočnú? - Áno.
A zoberiem si doktorku.
A každý deň chodím na obed pred popoludňajším spánkom.
- Aj mne prácu dohodla mama. - Ak sa vzdám 4-dolárových káv,
môžem si našetriť a o 684 rokov si kúpim dom za milión.
- Som si istá, že Wolf Blitzer má dom. - Ktorý kúpil v minulom storočí.
A Bernstein. Je novinár a kúpil si dom.
Sme tehotní.
- Bože môj. - Čože?
Mazel tov!
Neverím tomu.
- Moje bábo vychová svoje bábo. - Zavolaj bubbe.
- Viem. Neverím tomu. - Vedel som to.
- Nič? - To je skvelé. Mazel tov.
- Ďakujem, strýko Bram. - Hej.
- Ďakujem. - Taká dobrá správa.
Cítim sa tučná.
Viem, cítila som to, keď som ťa objala.
To nič, budeš cvičiť pilates.
- Môžem požiadať o fotku? - Urazil by sa, keby nie.
Zastavte zlatú baňu.
Jasné, Gidda.
ROB FORD STAROSTA
Telefonuje.
Môže to chvíľu potrvať. Nájdeme nový termín.
Dobrý, Gidda.
- Povedz, že som sa pozdravila. - Dobrý. Rozumiem slovu "dobrý".
- Dobrý. - Gidda, Claire vás odvezie domov.
- To nové dievča už čaká. - Jasné. Vďaka.
Je tu. Mal prísť neskôr, ale odišiel skôr.
- Občas to robí. - Dobre.
Všetci fotia, dajú ich online a povedia si to, čo chcú.
- My sa postaráme o organizáciu. - Iste.
Je v pohode. Každý s ním niečo má, ale je to dobrý chlap.
"Párky majú rôzne tvary a veľkosti." S tým by si mal začať.
Vy ste ten s tými rebríčkami? Tieto máte k tomu, čo ste si objednali.
- Môj rebríčkar. Je k tebe dobrá? - Hej.
Musíš o tom napísať. Najlepšia obsluha.
Vďaka, hej.
Chcem písať rebríčky.
Ty choď na ďalšie miesto. Ja pôjdem na párty.
"Hot dogový pretek. Párok všetko vyhral."
Jill povedala mame, že tento týždeň robíš radnicu.
Klasická Jill. Mojej mame povedala, že Sammiho deti chodili ako prvé.
Podľa mojej mamy vyletel z maternice tanečným pohybom.
Je najlepšia publicistka. Nie, nerobím radnicu.
Platený najväčší fanúšik starostu.
Rozhodol sa nehovoriť s médiami, ktoré nemá rád.
Takže tie, ktoré má rád, ho majú veľmi rady.
Toto musíme vymyslieť.
Ako ich presvedčiť, aby sa ho nepýtali...?
- Nehovorí väčšinu vecí narovinu? - Aby sme im zakázali klásť otázky?
Útok na noviny,
- ako aj naše. - Vraj zle robíte svoju prácu.
A to nevie, že naštve oceneného absolventa.
Správy nie sú pravdivé, ak sa mu nepáčia. Ktoré sa mu páčia, nie sú vždy pravda.
A potom vymyslia túto smiešnu...
Geniálna vec. Nedávajte im každé ráno Robove denné plány.
Musia vás naháňať.
Noviny sú stále pozadu, pretože nevieme, čo pokrývať.
Tie ktoré píšu na objednávku, tie vedia.
- Dáš si to preplatiť, že? - Hej, bonusy.
Takže ten ocenený, prvý v triede magister žurnalistiky,
s ktorým momentálne ješ párky,
bol povýšený z rebríčkára.
- Štrnásť babiek za hot dog? - Tak čo si teraz?
Stále píšem rebríčky.
Ale aj ten, ktorý spätne zostavuje program Roba Forda
z jeho Instagramu, Facebooku a Twitteru.
Tieto správy dám svojmu šéfovi,
ktorý dá tlačové správy všetkým, okrem mňa, kým ja hodnotím hot dogy.
Fajn, ale čo sa stane, keď nejaký tučniak dá von fotku, na ktorej šnupe?
Pochováme ju. Noviny dáš na čierny zoznam a začnú sa zaoberať tým.
"Útok na nás. Sloboda prejavu."
Ale ich sloboda prejavu sa zameria na ich osobné straty.
Nie ľudské, takže ľudí to nebude zaujímať.
V podstate hrám Kde je Waldo? s veľmi veľkým Waldom,
kým nezbadám niečo, do čoho sa môžem pustiť.
Dobre, mali by sme sa zdvihnúť.
- Ale stále robíš aj tie zoznamy? - Užil si si svoje jedlo zadarmo?
Ľudia musia vedieť, kde sú najlepšie párky.
- Týmto daj najlepšie hodnotenie. - Bonus za reklamy.
- Čo sa stalo s cirkvou a štátom? - Čítanosť.
- Nemôžeš ísť aj ty? - Čakajú ma hot dogy.
- Kečup neskôr. - Hej, teším sa na tú príležitosť.
Ďakujem.
- Kedy ho máš zastaviť? - Nemám.
- Nezastavíš ho? - Nemám to urobiť.
- Nie je to tvoja práca? - Nemám to v popise práce.
- Vlastne je súčasťou tvojho. - Čoho?
- Popisu práce. - Odrezať ho?
Aby nikto nevedel o ľuďoch, od ktorých má byť odrezaný.
Mali sme im dať podpísať mlčanlivosť, keď si kupovali lístky.
Alebo im zobrať telefóny. Nepozerajte sa na Instagram.
To by bolo pohoršenie.
Podľa mňa nikomu nevadí podpisovať zmluvu.
- Keby sme im zobrali telefóny. - Čo ak urobí niečo trápne?
- Chceš to zobrať ty? - Nie, nech si pozrie majstra v práci.
Opýtaj sa ma znova.
Čo urobíš, keď spraví niečo trápne?
"Médiá chcú nášho starostu stále očierňovať."
Všimni si použitie slova "nášho".
"Aj keď bojuje..." Kľúčové slovo. Stojí proti nepriateľovi.
Meč a štít, odsekáva hlavy drakom.
"...za pracujúcich platcov daní tohto skvelého mesta,
aby ich peniaze pracovali pre nich
a nedostávali sa do vrecák vybraných ľudí."
To im povie, že tu existuje pár boháčov,
ktorí manipulujú tými ostatnými.
"Viete, čo je skutočná hanba...?
Nie, Anderson. Neprerušujte ma. Neskončil som."
Sem vložíme človeka, ktorý sa pýta za protistranu.
"...že sa zameriavate na to, či náš starosta,"
sledujte, "bol včera večer s kamarátmi na pive,"
obyčajní ľudia,
"kým starostovi oponenti," draci,
"aj v tejto chvíli navrhujú zvyšovanie výdavkov,
aby podporili seba a svojich darcov..."
Tajná skupinka a tak ďalej, "...na úkor platcov daní."
Nehovoria nám špeciálni asistenti pre nič za nič.
- Tlač, aby sa o tom písalo. Buď agresívny. - Viem.
Získal si Frumovu cenu. Povedz im.
Vedia to. Čaute.
- Dave. Ahoj. Chystal som sa za tebou. - Hej.
Našiel si ma. O čo ide?
- Chcel som hovoriť o téme. - Hovor.
Chcem ti to ukázať.
- Ukáž. Hovor, alebo ukáž, Bram. - Dobre.
- Počula si CJPAC? - Hovorila som s Nelsonom. Popierajú to.
Porozprávam sa s ňou a ostatnými, ktorí tam boli, ale bol to otvorený bar.
- Hovoriť s kým? - Čo to znamená? Komu na tom záleží?
Kopa blbých deciek,
politikov a neobmedzeného chľastu? Nezískame nič spoľahlivé.
- Určite nie oficiálne. - Skús to.
- O čo ide? - Rieši to Susan. Čo si chcel?
Môžem to robiť s ňou. Čo to je?
Určite by bola nadšená, ale ty robíš na niečom inom.
Kde to je? Najlepšie miesta na neskoré raňajky.
Hej, ja...
Dave, ide to, že tu robím už viac ako rok.
- Viem. - Vieš?
A rozmýšľal som, či...
Stále robím to isté. Nevadí mi to robiť. Páči sa mi to.
Ale myslím si, že by som mohol byť užitočný aj pri takýchto veciach.
Si reportér. Tvojou úlohou je informovať.
Zoznamy.
Nemôžeš byť editorom na druhý deň, len preto že si prišiel.
Viem.
Naozaj?
Ľudia čítajú zoznamy. Pamätáš keď mával The Huffington Post normálne správy?
Buzzfeed má teraz normálne správy.
Nikto, koho zaujímajú správy
ich nehľadá vedľa 15 článkov,
ktoré ti vrátia vieru v Beyoncé.
Stále budem robiť tie neskoré raňajky. Len...
To je... Dobre.
- Získal som Frommovu cenu. - Ježiši Kriste.
Choď urobiť niečo k tomu CJPAC.
Rob Ford bol na akcii,
kde ho obvinili z obchytkávania bývalej kandidátky.
Aké to má dozvuky v meste?
- Rád sa baví. Aj ja sa rád bavím. - Je to nechutné.
Vy... Stále po ňom idete. Nechajte ho robiť si svoju prácu.
- Prepáčte, pane, môžem sa opýtať...? - Mám to v paži.
- Ďakujem. Môžem sa vás opýtať na starostu? - Stredná škola.
- Presne tak. - Bram.
- Ako sa máš, kamoš? - Dobre. Toto teraz robíš?
Komu na tom záleží?
Obchytkávanie je uveriteľné a je nechutné. To je na tom to zlé.
Platia ti za to? Alebo je to dobrovoľné?
Komu na tom záleží?
Nepamätám si otázku, ale musím ísť do práce.
- Maj sa. - Pozdravuj mamu.
Hej.
Prepáčte... Prepáčte, pane. Môžete...?
Môžete mi odpovedať na jednu rýchlu otázku?
Pre The Rec...
Dobre.
...vidíme, ako o tri dni neskôr,
na žiadnej titulke nie je kauza obchytkávania.
Podľa mňa to nie je kauza, ak sa o tri dni už nespomína.
- Claire? - Podľa mňa to nie je kauza.
Zamieta sa.
Dnes je mimoriadny večer.
Po prvý raz v jej krátkej kariére,
právničky, pomlčka, manažérky pre komunikáciu,
odovzdávam sieň slávy radnice...
Ashley!
Za dvíhanie telefónu, ako nikto iný.
Koľko hovorov bolo za dva dni presmerovaných?
Dvestopäťdesiat posratých štyri!
Ashley!
Štyri roky štúdia psychológie?
- Klasiky. - Veľmi praktické.
Štyri roky nerozumiem čoho,
ďalšie tri na posratom práve
a tvojmu Facebooku sa vo všetkom darí lepšie ako tebe
a ty máš prácu, ktorú väčšina moderných spoločností
nahradila strojom.
Ashley Pollacková!
Ďakujem. Dobre, áno!
Ďakujem pekne. Ďakujem.
Áno.
- Gratulujem. - Ďakujem.
Nečakala som to.
Som veľmi dojatá.
Pravdou je, že si to nemôžem pripísať celé.
Hlavne sa musím poďakovať obrovským dlhom.
Linde, ktorá volá dva krát týždenne, ktorá nie je len moja finančná poradkyňa,
ale je v podstate aj terapeutka a osobná poradkyňa.
Nie, nie. Hudba.
Musím poďakovať tomu zdrapu papiera, ktorý visí v izbe mojich rodičov.
- Na Ashley! - Na Ashley!
Sharma.
Akože to nemáš?
Pred rokom niekto natočil video.
Údajne.
Čoho?
- Začala tam robiť pred pár mesiacmi. - Prečo by niečo vedela?
Novinári jej volajú pred zverejnením. Je hlavným kontaktom.
Ten, čo predáva video, by jej zavolal?
Mohol zavolať Kamalovi, ale ona môže vedieť, či mu volal.
- Čo robí Kamal? - Špeciálny asistent starostu.
- A on vie...? - Všetko.
Aký je rozdiel medzi špeciálnym asistentom a asistentom?
- Nie, všetci sú špeciálni. - Aj tebe tak mama hovorila?
Pozri, zavolaj jej a povedz, že nezverejníme jej meno,
ak sa toho obáva.
Judith z novín chce, aby sme za ňou prišli.
Hovoril som s ňou. Je to interná záležitosť.
Znie to, že jeden z jej ľudí sa stretol s našim.
Môžeme tomu nášmu hovoriť "video chalan", aby to bolo jasné? Kto je ich chalan?
O ktorom chalanovi hovoríš?
- Ten z novín. - S tými zoznamami.
Hej, ten zoznamový.
Doriti.
Na akých veciach zvyčajne robíte?
Na takých, ktoré nikto iný nechce.
Rebríčky top 10. Najlepšie burgre, stánky s ovocím.
Ale vedeli ste, kde všade bude?
Všade, kde bol.
Alebo, kde je, ale nikdy dopredu.
Ako sa k vám dostalo to video, keď robíte rebríčky dobrých burgrov?
Znižovanie počtu zamestnancov.
Dostali ste niečo takéto?
Nie, nemyslím...
Nie.
Tu Susan.
David. Ahoj.
Počúvaj, David.
David, kvôli tomuto nepôjdem na poradu.
Nebudem...
Toto je...
Kde je Judith? Chcem s ňou hovoriť.
Nie. To ona nemôže, že?
David, nevystavím sa tomu,
aby som odtiaľto vyšla s fasciklom, aby to všetci videli, dobre?
To nie.
Dobre. Takže, čokoľvek, čo máš, mi pošli poštou, David.
Áno, poštou. A pozriem si to s drinkom v ruke.
Takže,
ten chalan nemal na výber?
Bolo mi to jedno.
Zavolal mi.
Haló?
To nie.
Ale môžem vám pomôcť.
Bram.
Hej.
Nie, nie. Hej. Môžeme sa stretnúť.
Ak tú ženu prepustili, mal by si si vypýtať vyšší plat.
Vyhodili ju, pretože jej nechcú platiť.
Nemyslím si, že mi dajú svoje úspory. Nechcem o tom diskutovať.
Dobre. Nemusíme o tom diskutovať.
Chcem povedať len to, že si myslím, že si sa už zapracoval.
Dobre.
To je všetko, čo povieš? Dobre?
- Myslel som že o tom nediskutujeme. - Nediskutujeme.
Takže, pokračujeme v diskusii?
Nie som taká matka, ktorá donútila svojho syna ísť na právo, dobre?
Len vo mne vyvoláš výčitky, že som to neurobil.
Stále robíš tie zoznamy?
- Vaše polievky. - Ďakujem.
Dobre. A grécky.
Tuniak pre chlapca hneď donesiem.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Ja len...
Výborne píšeš.
Si veľmi múdry.
A teraz píšeš o 20 najlepších veciach...
Neviem, miestach na výrobu sviečok? To je jedno. Ja ne...
Robím na svojej veci.
Zavolal mi chlapík, ktorý sa chce stretnúť.
K čomu?
- Zrejme to zistíme. - Bože. Kde sa chce s tebou stretnúť?
Vieš čo, ani mi to nehovor.
Len mi potom pošli správu, dobre?
Povedz to vlastnými slovami, ľudia budú počúvať. Nič nevynechávaj.
Povedz tomu Davidovi: "Ja to spravím. Je to moja reportáž." Nepýtaj sa.
- Tuniak. Tanier je horúci. - Ďakujem.
Abe.
Zdravím.
Bram.
Nevadí vám to?
Nie, nie.
Mal som si doniesť svoje.
Zavolali ste mi,
ale povedali ste, že mi o tom chcete povedať osobne?
Pracujem v komunite. Zvyčajne o nás nikto nemá veľký záujem.
Rád sa s vami porozprávam.
Videl som tie vaše rebríčky.
Páčia sa mi.
Ďakujem.
Raz ste sa pýtali, čo si ľudia myslia
o tom, ako sa starosta správal na tej akcii, hej?
Niekto povedal, že bol možno opitý a rozmýšľal som nad tým.
Bol som prekvapený, prečo sa nikto nepýtal, či neexistoval iný dôvod toho,
ako sa pán Ford správal.
Čo myslíte pod iným dôvodom?
Asi rozmýšľate nad tým, čo robím.
Rozmýšľam nad týmto: "Čo myslíte pod iným dôvodom jeho správania?"
Niektoré decká, ktoré poznám, nežijú svoje životy tak, ako by mali.
Niečo iné.
Musím byť úprimný, ale netuším, o čom hovoríte,
alebo o čom ten prípad je, čo by mi pomohlo.
Hej.
Povedal som im, že im pomôžem, aby nemuseli robiť všetky tie zlé veci.
Toto stretnutie niečo potrebuje.
Čo?
To je jedno.
Na čo sa pozerám?
Na dobrú reportáž?
Vaše noviny platia?
Tomu chlapovi nevieme pripísať nič iné,
ako fotku nízkej kvality?
- Nie, ešte nie. - Kto ho sem priviezol?
- Možno jeho človek. - Ktorý to je?
Robov človek.
Fajn, takže Robov človek ho zoberie navštíviť tých, ktorí využívali video...
- Údajné. - Údajné video. Ďakujem.
- Predať tomu s tými zoznamami. - A ostatným, hej.
Do koľkých súkromných rezidencií ten chlapík Roba odviezol?
- Ktorý chlapík? - Robov chlapík.
Tisícok.
- Tisícok? - Hej. Ľudia mu denne volajú.
- A on im odpovedá? Osobne? - Osobne.
Dovolali ste sa do úradu starostu.
Ani on, ani jeho špeciálny asistent Kamal Arafa vám nemôžu odpovedať.
Ak ide o otázku pre starostu, nechajte svoje meno a číslo
a do 48 hodín sa vám ozve.
Argos, idete!
- Mám niečo. - Čo?
- Môžem o tom hovoriť? - O čo ide?
- Chcem to urobiť na porade. - Nie.
Dobrý príbeh.
Každého príbeh je dobrý, až kým nie je.
Skončí ako zlý, keď ho Judith rozbije na kúsky.
- Naposledy si dal moju vec Susan. - Tvoju poslednú vec som ani neponúkol.
Budem potrebovať kontext.
Ak sa ti bude páčiť, predstavím ju ja. Je to moja téma.
Ahoj, ako sa máš?
Ako sa máš? Ako sa darí? Ako sa voláš?
- Lauren. - Ahoj, Lauren.
Chceš selfíčko? Tak dobre.
- Super. - Ďakujem.
Dobre. Dávaj na seba pozor.
Sú doma?
Klopal som.
Tu.
Dobrý, som Rob. Nechali ste mi odkaz?
Dobrý, starosta Ford? Volám sa Mark, bývam v centre...
Zatváranie pruhov pre cyklistov v Jarvise...
Svieti mi do...
Nulová infraštruktúra pre čokoľvek...
Škola môjho dieťaťa je...
Tušíte vôbec, čo tam robíte?
Platforma pre, napríklad...
- Merače rýchlosti, ktoré sa rozsvietia... - Nech mi niekto zavolá, prosím.
Kamal má všetky informácie. O týždeň sa vám ozve.
Skúsim o týždeň. Ale skôr o tri týždne, alebo o mesiac.
Dobre, o mesiac.
Ďakujem za telefonát a za podporu.
- Žiadny problém. - Hej, hej, hej.
Vážim si to.
Nechcem, aby si to robil.
To, že so mnou nesúhlasíš. Robíš pre mňa, musíš so mnou súhlasiť.
Neurobil som to.
Povedal si im, že to bude mesiac, kým sa ozveme.
- Aj bude. Hovoril som, že sme zavalení. - Nepripomenul si mi to. Je to už dávno.
Volili ma, aby som veci napravil a ty to nerobíš.
Pamätáte si, povedal...
Nepovedal si mi nič.
Meškáme.
Nerozčuľuj sa. Naštartuj auto.
Sadaj.
David.
Prečo ste tu dvaja?
Je... Je to jeho téma.
Dobre.
Tieto porady fungujú tak, David...
Ale asi to vieš, pretože na ne chodíš dva krát denne.
Vedúci vydania zozbiera témy a príde ich predstaviť.
Každý má tému niekoho iného.
Priviedol si ho z lojálnosti. Fajn. Ale mne to hovorí jednu z dvoch vecí.
Buď si myslíš, že ide o veľkú tému,
dosť veľkú na to, aby si priviedol niekoho, kto ťa doplní, alebo podporí.
Asi doplní.
Alebo ti ten chalan honí pod stolom vtáka.
Ani jedna z týchto možností nie je dobrá.
V prvom prípade, tvoj najneskúsenejší reportér,
ktorý je tu desatinu z toho ako je tu tvoj najskúsenejší reportér,
uchmatne informácie tým, ktorým platíme trojnásobne.
A to mi hovorí, že je u teba ešte treba krátiť ľudí.
A ty vieš, že im o to ide stále.
Ale ja nerada prepúšťam.
Takže táto možnosť sa mi nepáči.
A pokiaľ ide o druhú možnosť, v ktorej ti honí vtáka,
ti za honenie, podľa mňa, neplatíme.
- Nemyslím si, že ti honí. - Nie.
Tak to je zlé.
Nechcem chalana zahanbiť tým, že mu poviem, aby odišiel zo svojej prvej porady,
ale za oddelenie sem chodí jeden človek, čiže sa uvidíme neskôr.
Je to jeho téma.
Fajn.
Počkajte.
Lynn.
Mirvish žaluje newyorskú galériu za to,
že pred 10 rokmi kúpila falošného Pollocka.
Nemám rada príliš veľa ľudí v miestnosti.
Každý sem chce prísť so svojou témou.
Už aj tak nemáme dosť času
a nie každého téma je taká dobrá, ako si myslí.
Aká dobrá je tá tvoja?
Teraz mám pocit, že asi až taká dobrá nie je.
Nepodlizuj sa mi. Je to odporné.
Hej. Jasné. Dobre.
Prečo majú začiernené oči?
Aby sme to nezverejnili, kým do témy nepôjdeme.
Do témy nepôjdeme, kým si nepozrieme to video.
Inak je to len jeho fotka s kopou detí.
Fotí sa s každým, všade. Celý rok je pre mesto Santom.
Koľko chce ten chlapík?
Povedal, že im niekto ponúkol 5000, ale chcú viac.
Kto?
Nepovedal.
Myslíš, že je to skutočné?
Neviem.
Keď sa ťa pýtam na názor, musíš ho mať.
Keď si sa s ním stretol... Vieš, ako sa volá?
Iba jeho krstné meno.
Dobre.
Keď si sa s ním stretol, mal si pocit, že hovorí pravdu?
Áno.
Máme záujem, ale nepresvedčil nás. Povedz mu to. Pozri video.
Kým mu nedáme nejakú ponuku, asi sa to nestane.
Tak nemáš story.
Rob tu nie je.
Zabudol niečo v Hadi's. Len som to priniesol.
Môžete to nechať tu.
Možno by som s ním mohol hovoriť.
Môžete hovoriť so mnou.
Zdravím, tu Bram.
Stretnime sa ešte, dobre? Môžem...
Zavolajte mi, ale ešte skúsim aj ja.
Tu znova Bram. Stretli sme sa v práčovni.
Ďakujem. Majte sa.
Hut!
- Poďme. Na ich. Poďme. - Poďme!
Nech sa vrátia.
- Môžeme sa na niečo opýtať? - Teraz nie. Sme zaneprázdnení.
To ste vždy, keď ide o nás.
Čo? Rýchlejšie. Čo sa chcete opýtať?
Čo robíte so zločinnosťou so zbraňami.
Ako ju plánujete v meste zastaviť.
Neviem, k tomu si sadnem
s premiérom, aby som to zistil.
K tomu, ako fungujú imigračné zákony.
Evidentne mám predstavu.
Ale urobím všetko preto, aby som ich dostal z mesta.
- Vďaka, Paula. - Dobre.
No tak! Netancujte tu posratú makarenu.
No tak, ideme!
Set.
Hut!
- Poďme, Zach. Ideme! - Doňho!
- Nejaký pohyb? - Ešte nie. Neviem ho zohnať.
Nemôžeš sa spojiť s niekým iným?
Hej.
David.
Hej?
Čo by si urobil?
Dal by som tú tému niekomu skúsenejšiemu.
Doriti. Prepáč.
Pozri.
Kto ho ešte pozná?
Toho chlapa.
- Jasné. - Začni tam.
Dobre.
Prepáčte. Dobrý, bol som tu minulú stredu.
Neviem, či ste pracovali...
Dobre. Fajn.
Gidda.
Na stole som s nákupom nechal peniaze.
- Len pár rýchlych... Dobre. - Prepáčte.
Hej.
Hej, prepáčte.
- Pracujete tu? - Som len asistentka.
Super. Hľadám niekoho, s kým môžem hovoriť o starostovi.
- Chcem len rozhovor. - Nemôžem vám pomôcť.
Mohol by som...? Keby ste mali čas... Prepáčte, tu je moja vizitka.
Ďakujem.
Dobre.
Prepáčte. Pracujete tu?
- Prepáčte, nemôžem vám pomôcť. - Nemôžem sa opýtať pár otázok?
- Naozaj vám nemôžem pomôcť. - Fakt rýchlo?
Po prvé, čo to je, doriti?
Chce hovoriť o imigrácii v súvislosti so znižovaním násilia?
- To tým nemyslel. - Na rodáka
potrebuje veľa prekladu od svojho poradcu imigranta.
Nemá ma za imigranta. A čo podruhé?
Musíme kúpiť Joshovi darček k zásnubám.
Lezie mi na nervy kupovať dva dary na svadbu.
Nedostáva sa dar, keď človek oznámi, že má promócie
- a potom aj na promóciách? - Ty si dostal graduačný dar?
Gidda mi dala 50-dolárový kupón do The Keg.
Akým jazykom podľa Roba hovoríš, keď voláš starej mame Gidde?
Myslí si, že hovorím parsélštinou.
Pretože si jeho posratý čarodejník.
Chceš...
Chceš sa vydať?
Za teba?
Možno.
Veď nemáme ani káblovku.
Sťahujeme filmy.
Bolo by super povedať, že som včera večer videla niečo na HBO,
namiesto klikania po stránke, ktorá mi ponúka tajomstvo
Rona Jeremyho na zväčšenie môjho vtáka.
Ak si kúpiš jeho tajomstvo, správa sa prestane objavovať.
Kúpila som si to. Neverím, že si si nevšimol môjho zväčšeného vtáka.
Všimol.
- Ty si si nevšimla môjho? - Nie.
ABE TORONTO KOMUNITNÁ PRÁCA AFRO-KANAĎAN
Musíte mi dať pár dní predtým, ako niečo urobíte.
Nemôžem vám pomôcť ak budem mať zviazané ruky. To sa stáva...
Počúvajte. Pozrite sa.
Odpoveď ste mi tuším sľúbili do včera.
Snažím sa vám pomôcť. Tak mi pomôžte aj vy. Počkajte.
Fajn.
Zdravím. Pred radnicou ste mi dali vizitku. Čo ste chceli vedieť?
- Zdravím. - Ďakujem.
Neveril som, že niekto odpovie.
Čo ste hľadali?
Viem, že robíte pre starostu a k ľuďom sa dostávajú isté veci.
Tak som si povedal, že...
Neviem. Myslel som si, že niekto môže niečo vedieť?
Nepoužijete moje meno.
Nie, ak to nechcete.
Nechcem mať na tej veci svoj hlas.
NAHRÁVANIE
Je jedno, s čím prídeš, budú naďalej stavať byty.
Byty, byty, byty.
Fúha, to ti trvalo koľko? Dva mesiace?
Aby som sa stala zákernou sviňou? Narodila som sa taká, zlatko.
- Vidíš? Keby si bola právnička... - Ja som právnička.
Len nepraktizujem. Kto potrebuje prax?
Keby ma niekto zamestnal aby som praktizovala,
nestala by som sa gay maskotom pre politika, aby mohol hovoriť:
"Mám gay asistentku."
Super citát na chladničku. Mama Pollacková by bola pyšná.
Nepreháňajme to.
Vieš, že s diplomom z práva môžeš robiť čokoľvek?
Nie.
K právnickému diplomu sa všetci stavajú ako k otvoreným dverám všade, okrem práva.
Až na to, že cez tie dvere sa nedostaneš do štúdií Universal.
Som tu dolu.
- Pán starosta. - Trocha piva v piatok večer.
Iné kancelárie.
Je tu menšia párty. Oslavuje sa.
Tu nie je zlatá baňa.
- Nie? - Nie.
A tu je moja Claire.
Má na starosti potulné zvieratá.
To je Georgie? Tam je Georgie.
Organizuje moje oslavy.
Títo dvaja sú Debbie a John.
Hej, nepi príliš veľa piva.
Opravil všetky výtlky. Je na doprave.
A výtlkoch.
Všetko. Tie výtlky.
Ahoj, Steve. Hej.
Mám ho. Mám toho hajzla. Mám ho.
Chceš fotku?
- Odfoť nás. - Úsmev.
Pozrime sa tam... Fletcher.
- Fletcher, ako ťa volajú? Tvoje meno. - Zach. Som Zach.
Nerozprávaj, keď s tebou hovorím!
To je vtip.
Nie, je to vtip.
Žartoval som. Žartujem.
Žartujem. Chalan mi nevadí.
Ale tvoj posratý šéf? Nie.
Srať na ňu.
Dobre, vráťme sa do práce.
Stále pracujete. Oddychujte.
- Rob, Rob, poďme... - Nie.
Nie. Povedal som nie.
Ja tu šéfujem.
Ja!
Správa pre Fletcha.
Tu.
Musíš jej to povedať.
Jasné?
Napíš, alebo pošli mail.
Dobre. Poď. Poď sem.
- Dobre. - Chápeš?
Hej.
- Chápeš? - Hej, chápem.
- Chápeš? - Chápem, Rob.
- Chápeš? - Hej.
Chápeš to.
- Chápeš to? - Desíte ma.
- Rob, no tak. - Rob, Rob, vážne.
Dobre. Hej?
Rob.
Poďme. Hej?
Chápeš to?
Už rieš tú správu, aby... Aby sme ju všetci počuli.
- Dobre? Chápeš? - Áno.
- Správu? - Áno.
Povedz to, aby sme všetci počuli.
Áno, áno!
- Povieš jej to? - Hej. Ježiši!
Dáš jej to? Dáš jej to? Povieš jej to?
Tvrdší ako jeho posratý šéf, tento Žid.
Dobre, poď sem.
- Poď. Poď sem. - Poď, poď.
Aha, je tu tvoja posratá frajerka a priniesla kávu.
Ale my ju ešte nechceme, Alice. Ešte len začíname, kým budeme chcieť kávu.
Rob, poďme si sadnúť. Poďte.
Máš rada Kamala?
Máš?
Milujem Kamala.
Ľúbim ho.
Možno ho ľúbiš inak.
Vlastne dúfam, že ho ľúbiš tak, ako ja
a nezáleží ti na ňom.
- Rob, mám tu pre vás niečo. - Čo?
Poďte sem. Ukážem vám to.
Rob.
Rob, no tak. Poďte sem!
Dobre, dobre.
Len sa rozprávam s mojimi zamestnancami. Nie?
Vytrtkal som ťa.
Odvedieš ich do kancelárie?
- Vieš, kde je. - Aby sme mohli ukázať...
Poďme. Ideme.
Správaj sa ku mne s úctou, jasné?
- Správaj sa s úctou! - Môžeme si to vyriešiť vonku?
Jasné.
Nenahlásili ste to?
Všetci to videli.
Nevedela som, komu by som to povedala, kto by to už nevedel.
Vy ste pokrývali tú párty spred pár mesiacov?
Tú CJPAC vec?
Viem, o čo ide. Ale ja som...
Ja som to nerobil.
Myslela som len na to,
okrem toho, že som nechcela plakať,
myslela som len na tú CJPAC vec.
Prečo?
Pretože sme ju pochovali.
Tá žena?
Povedali sme, že je šialená, že to bola pomsta.
Aby na tom nikomu nezáležalo.
Myslíte si, že podáte výpoveď?
Rodičia mi neplatia nájomné, takže...
Vždy keď sem tak pribehneš, si myslíš, že máš tému.
Mám.
A čo o tej práci na popoludnie?
To som už vyriešil.
- Ocenenie za extra prácu nedostaneš. - Jasné. Počúvaj, prosím.
Hovoril som s jednou babou na radnici.
Hovorí o prípadoch, keď ho nevedia kontrolovať.
Vrátil sa a bol ako zmyslov zbavený.
Nechce, aby sme použili jej meno. Ale povedala, že to nebolo po prvý raz...
Poradcovia torontskej radnice: Ford je mimo kontroly
To je moja téma. Ale nie je tam všetko. Ona...
Nie je to tvoja téma. Dostali to prví.
Keby si mi dovolil to robiť, mohol som byť prvý. Robím to vo voľnom čase.
Píšem rebríčky, čo je... Je to fajn.
Ale mohol som robiť na tomto. Bola to priorita. Mohol som byť prvý.
Niečo od tvojho zmiznutého chlapa?
Jedna vec je na tom celom dobrá. A to, že si to musel predať ty.
Teraz nevyzerám ako amatér, pretože tvoj zdroj zmizol.
Judith si myslí, že im zaplatili aby sa stiahli a premeškal si šancu.
Vieš, čo si myslím? Myslím, že si uvedomil, že si amatér.
Vráť sa k svojmu stolu.
Zdravím, nechal som vám kopu odkazov. Asi...
Asi ste išli za niekým iným.
Tu Bram. Stretli sme sa v práčovni, ale...
Pozrite, som mladý, viem, ale nie som amatér.
Myslel som si, že v práci budem mať možnosť robiť zaujímavé veci.
A potom, keď sme sa stretli,
pomyslel som si, že vy mi dáte tú šancu,
ale ja vám neviem ukázať, čo dokážem, ak mi to nedovolíte, takže...
Veľa šťastia.
Naozaj dúfam, že ten, kto tému dostane, ju dobre podá.
Môžeš na päť minút položiť telefón?
Vlastne, fotky. Počkajte. Minútku.
Mama povedala, že Neil mal pohovor v Googli.
To nebola tá dôležitá časť. "Bram na niečom robí". To som povedala.
- Čo sa s tým deje? - Tak to nefunguje.
- O čo ide? - O nič.
- Ako to funguje? Nepovieš nám to? - Je Deep Throat.
Nie. Nič nerobím.
Nie. Pracuje na niečom. Má tému.
- Kedy si to prečítame? - Neprečítate.
Je ako Glenn Greenwald. Povedz jej.
Zavolal mi chlapík, ale z toho nakoniec nič nie je,
takže ma zdrbali v práci
a robím len rebríčky, pretože to novinári teraz robia.
Kým nepríde veľká zmena v spôsobe akým sa informuje, nepýtajte sa ma.
- Snažia sa pochopiť, čo robíš. - To aj ja.
Keď je takýto, nerozprávaj sa s ním. Kašli na to.
Vedeli ste, že Connie Chungová konvertovala?
Veľa zdravia, šťastia
Veľa zdravia, milý Jack
Veľa zdravia, šťastia
- Ideme. - Maj sa.
To bola otrava.
Ktorá časť?
Asi to trocha chápem.
Ktorú časť ktorej časti?
Dostal si prvú prácu, o ktorú si požiadal.
- Stáž. - Už ti platia.
Ale máš šťastie, že sa nemusíš trápiť pre peniaze.
Áno. Viem. To viem.
Ale nemôžem byť frustrovaný. Všetci reagujú,
že mám šťastie. Nebuď frustrovaný.
Vo Versailles mala Mária Antoinetta postavenú akože chatrč pre chudobných.
Chcela mať pocit, že niečo robí, tak dala postaviť chatrč,
kde mohla dojiť kravy a pracovať so zemou.
Nemám energiu to mentálne rozšifrovať.
Ale som rád, že môžeš využívať svoj diplom z histórie.
Je ťažké sa sťažovať, keď máš
v ruke 800 dolárovú mašinu, ktorá by pristála Apollo 13.
Si mladý, relatívne inteligentný biely muž so zázemím.
Máriu Antoinettu popravili spolu s jej manželom.
Z čoho si taký sklamaný?
Možno z toho, že mám byť super spokojný a šťastný,
a všetko mám získať jednoducho,
takže vždy keď zistím, že mám momenty normálneho ľudského smútku, alebo strachu,
alebo pochybností,
nikto to neberie vážne.
A Apollo 13 nepristálo.
Len preto, lebo nemali ten telefón.
Nikto sa nepostaral o to, aby ľudia, ktorých posielali do ničoty,
boli v rakete, ktorá nevybuchne.
Verili, že ich dostane z bodu A do bodu B,
pretože im to povedali.
Snažil som sa niečo vymyslieť.
Počkajte.
Ak to dáte von...
Haló?
Keby som vedela, že dostaneš uňho prácu a kvôli nemu nebudeš mať rád môjho Kamala,
nevolila by som ho.
Povedal, že nám pomôže. Ten druhý... Ten o nás nič nehovoril.
Nezáleží im na nás.
Myslel som,
že keď budem preňho robiť, tak budem mať ruku na kormidle.
Kamal, chcela som, aby si mohol žiť, tak ži!
Pamätáš? MBA ma malo dostať kamkoľvek.
Môže.
Ak sa voláš Jeffrey, tak asi hej.
Inak sa mi páči ten bytový výbor, ktorý vytvoril.
Sľúbil, že to urobí a stalo sa.
Vieš, kto napísal návrh na ten výbor?
Môj vnuk, politik.
RADNICA TORONTA ASHLEY POLLACKOVÁ
Hodnotenie financií "obyčajného človeka," starosta Ford
Ford protestoval proti tomu, ako sa k nemu správa "establišment".
Neznáša tých "bohatých elitárov".
Jeho nebohý otec bol podnikateľ.
Rodina vlastní veľa nehnuteľností v meste.
Má viac spoločné s "elitármi", ako chce priznať.
To som ja a čakám, kedy sa rozhodneš, či večer ideš von
Si za večer vonku?
Drinky vo Waisglass a potom Hemingway's. Hej?
Dnes večer mám auto, vyzdvihnem ťa.
Dom pána Forda, v elitnej štvrti Etobicoke,
má hodnotu 888 000 dolárov.
Povedal som ti, že som v metre stretol Becky Blitherovú?
Mala kostým.
Kde sme?
Asi je bolo hrozne a išla domov.
Neviem. Bolo to ráno. Koľko to potrvá?
- Asi jej bolo hrozne a išla do práce. - Vracal som sa z pohovoru.
- Máme sa s nimi stretnúť do 23:00. - Hej, budeme tam.
Podľa Bramových hodiniek.
- Google tu otvára kanceláriu. - Tu.
Kde?
Pokašľal som to. Pýtali sa otázky, na ktoré sa nedá odpovedať.
Koľko krát za deň sa hodinové ručičky prekryjú?
- Koľko, podľa teba, stojí tento dom? - Neviem.
Je to 22.
- Pred 10 rokmi zaň zaplatil 300. - Kto?
Rob. Keby si si ho kúpil teraz, bolo by to tak 900 000.
Bram, šibe ti? Čo tu vôbec robíme?
- Ten chlap mi neodpovedá. - Nie? Ktovie, aké to je.
- Poďme. - Ak nie je skutočný, dám na Twitter linky
zoznamov kým zistia,
že vieme písať zoznamy a tweetovať.
Bolo by lepšie, keby bol podfuk.
- Vieš, akú hodnotu mal jeho otec? - Je mi to jedno.
- Za všetko, čo má, môže ďakovať otcovi. - Kým my sedíme v otcovom mercedese.
- Poďme. - Prečo si myslíš, že to nie je skutočné?
Povedal som, bolo by lepšie, keby nebolo.
Je to starosta a je na kamere ako fajčí koks vo feťáckom brlohu.
- Údajne. - Údajne.
Ja ani netuším, kde hľadať koks, nieto ešte feťácky brloh.
Môžeš sa opýtať chalana, ktorý ti predáva trávu.
Hej, Noah Schwartz z kongregácie sheket bevakasha...
Hej!
...pozná tie najlepšie kokaínové a ópiové brlohy vo Forest Hill.
Bodaj by ópiové brlohy existovali.
- To nie je to isté. - To nie.
Koks je box. Ópium je delírium.
Stretol som sa s ním. Je skutočný.
V istej podskupine novinárčiny si vymýšľajú nezmyselné sračky,
tweetujú ich masám a stále sa tvária ako seriózne médium.
V takom prípade stojí za to, keď ťa odhalia.
- Ako to môže stáť za to? - Dostaneš vlastnú stránku na Wikipédii.
Čo podľa teba zistíme státím pred jeho domom?
Keby odišiel, zistil by som, kam išiel sám
a nie od ostatných na Instagrame.
Povedal si policajtom, že robíš na článku pre noviny.
- Je to pravda? - Áno.
Neviem, či som nebol dosť jasný, alebo či máš problém s drogami...
Áno. Posral som to. Viem.
Som rád, že si to pochopil.
Pozri na mňa. Ty témy nenavrhuješ. Berieš to, čo ti pridelím.
Nepoužiješ meno novín, keď ta chytia,
ako pozoruješ starostov dom. Chápeš?
Je mi to ľúto.
Škoda, že sme ti neplatili viac. Naozaj.
Vtedy by sme ťa mohli vyhodiť z rozpočtu.
Je vtipné, že keď si nahraditeľný, tak vlastne nie si.
Tu Ashley.
Zdravím.
O čom?
Čože?
Budem vám musieť zavolať späť.
Čože?
Neviem, čo sa s vami stalo.
Ťažko povedať, keď sme nevideli, za čo platíme. O akú sumu by išlo?
Nedajú viac, ako si požiadate. Musíte začať vyššie.
Tristotisíc.
- Dúfam, že hovoríme o lírach. - Používajú sa ešte niekde líry?
- V Libanone. - Majú libru.
- Hovoria jej líra. - Turecko.
Prestaňte. Za video nezaplatíme 300 000 v žiadnej mene.
- Začali na sume 150. - Vyjednali si to na viac?
Nie. Len povedal, že pod 150 nepôjde.
Tak som mu poradil začať vyššie, aby bol priestor na vyjednávanie.
Takže si to vyjednal na vyššie.
Ak to vie The Globe, tak to vedia všetci. Jeden z nich to dostane.
Povedali koľko? Môžeme im ponúknuť viac.
"Ponúknuť im viac?"
Ponúknime im 10 litrov.
Za čo? Ešte sme nevideli to, o čom diskutujeme.
Hovoríme o niekom, kto zmizol na dva týždne.
Tri.
Tri týždne? To je dobré.
Chceme veriť niekomu, kto zmizol na tri týždne,
že existuje video, ktoré bude možno chcieť niekto vidieť?
- Kde sa máte stretnúť? - Nikomu nič nepovieme.
Len sa pýtam, či...
Chcem, aby to nevyzeralo tak, že sme klamali, keď sa to dostane von.
Vieš čo sa stane, ak sa to dostane von? Príde o prácu.
Vieš, čo sa vtedy stane.
Ak sa to dostane von?
- Čo máme v rozpočte? - TMZ za takéto odhalenia platí.
- TMZ má aj príjmy. - My sme reálne noviny.
- Máme zodpovednosť ako novinári. - Máme zodpovednosť voči mestu,
ale hlavne voči ľuďom, ktorým ide o podstatu,
podľa ktorej je tvoj plat veľmi výrazné červené číslo.
Vieš, koľko ľudí to môže pritiahnuť na stránku?
- Sme noviny. - Už neriešime len správy, Judith.
MESTO TORONTO - SPRÁVA O VÝDAVKOCH KANCELÁRIA STAROSTU
VÝDAVKY KANCELÁRIE VŠEOBECNÉ
Ide len o vyjadrenie. A zopár otázok.
Stále pracujem pre mesto.
Chápem. To aj my.
Z technického hľadiska máme obaja rovnakého šéfa.
Aj keby sme im mali niečo zaplatiť, museli sme prepúšťať, aby sme ušetrili.
Nechceme zvyšovať výdavky.
A žiadajú veľkú sumu.
Čo keby sme sa s niekým spojili, ako to bolo pri WikiLeaks?
Nemyslím, že The Times alebo Der Spiegel by mali taký záujem,
ako o špionáž USA voči OSN,
o kanadského starostu, ktorý fajčí koks.
- A nikomu neplatili. - Nie.
Ale viem, že ich už kontaktovali The Star a asi aj The Globe.
- Čože? - Bramov človek hovoril s The Star.
Ako to vieš?
Poznám tam niekoho, kto nevie udržať tajomstvo.
Myslíš, že tam majú rovnakú debatu o tebe?
Poď sem na sekundu.
Môžeme to prispôsobiť tvojmu programu.
Musím o tom porozmýšľať.
Čo keby sme získali tú z jeho kancelárie?
Chce utajiť svoju identitu, ale...?
Jej príbeh nikoho nezaujíma.
Chcú vidieť video, na ktorom starosta fajčí koks.
Hej.
Pamätáš si to odmietnuté zvýšenie rozpočtu? Výdavky kancelárie?
Hej, výdavky kancelárie.
Prešlo to, ale Rob to neakceptoval.
Kde bývajú tieto odmietnuté peniaze?
Technicky sú v našich peňaženkách.
A to, čo na konci fiškálneho roka ostane, sa vráti do pokladnice.
A kancelária podľa nich znamená kanceláriu. Nakoniec to používajú na čo?
Hocičo. Dubmanová na podporu mládežníckeho futbalu.
- Dá sa to použiť na komunitu. - Dá? Prečo?
Komunitná charita cez výdavky kancelárie. Kóšer?
Dubmanová a Hitchensová ich občas využívajú na obedy.
Platia to ich kancelárie.
Takže, ak ľudia z Toronta nevedome platia za 20-dolárové kelové Cézary,
- určite im nebude vadiť charita. - Super.
Chcem vedieť, čo na nahrávke je. Musí si myslieť že máme viac, ako máme.
Toto je dobré, Judith.
Môžeš sa usmiať.
Vráť sa k svojmu stolu.
Čo je dobré?
Mám si to dať?
Ak chcete počúvať.
Fajn.
Stačilo.
Môžem si to pozrieť znova?
Nie.
Zadarmo len raz.
Boli ste tam?
Hej.
Natočili ste to video?
Bol tam.
O čo tu ide?
- Čo myslíte? - Chcem sa len ubezpečiť.
Ako to vidíte s peniazmi?
Vieme vám nejaké zohnať.
Povedzte šéfovi čo ste videli a povedzte mi číslo.
Dobre.
Upokoj sa.
Urobíš toto.
- Čau! - Rob.
- O minútku. Je tu veľa ľudí. - Môžeme sa odfotiť?
Ukazujú, že chcú znížiť odpad,
sú tu každý deň, aby bol ich hlas vypočutý.
- Dobre. Ďakujem, že ste prišli. - Vďaka.
- Zdravím. - Ahoj. Ďakujem, že si prišiel.
Čau. Už zamestnávaš aj imigrantov?
- Daj mu taxík, nie oblek. - Nie.
Nie, Kamal nie je... Kamal je v pohode. To nie je správne.
Posratá zlatá baňa, Rob!
- Presne tak. Presne tak. - Hej.
To je on.
- To nie. - Pozri.
Aký máš z toho chlapa pocit?
Čo tým myslíš?
Vieme o ňom len to, že nech pomáha komukoľvek... Možno aj sám sebe?
Vieme len to, že sú priamo, periférne prepojení s drogami...
Nie sú to decká, čo predávajú trávu
nejakým kockáčom, čo hrajú videohry vo svojej pivnici.
Komu dávame tie peniaze?
Každý deň píšeme o vraždách, gangoch a tak.
Ale nebudeme ich financovať.
Keby mal niekto kompromitujúce video niekoho pri moci
a nejako by ho využili aby získali moc nad úradom,
nebolo by lepšie, aby naše noviny niečo zaplatili,
akoby mala mať tá osoba nejakú moc,
ktorou by mohla ovplyvniť ľudí?
Choď nám kúpiť čítanosť.
Haló? Áno, práve som prišiel. Som v pohode.
Mami, zavolám ti naspäť.
VIDEO SA NEDÁ PREHRAŤ. SÚBOR NIE JE VIDEOSÚBOROM.
Aj tak som to napísal.
- Čo si napísal? - To, čo je na videu, dobre?
Môžeme to opísať. Viem ako napísať, čo som videl.
Keď sa dozvedia, čo je na videu,
Ľudia ktorí tomu veria, uveria. Tí ktorí nie, nie.
Nie, Dave. Keď to uverejníme, je to...
Poď sem. Pozri sa. Poď sem.
Pozri sa.
Toto je šialené.
Prečo sa usmievaš?
Prečo sa ty nesmeješ?
Starosta Toronta Rob Ford fajčí koks na videu
- Vážne? Je to môj príbeh. - Už to prestaň opakovať.
Nemajú video. Len ho opisujú.
Naháňajú ďalšie peniaze okrem tých 10, čo si im dal.
Si tu z rovnakého dôvodu, ako ja. Mohla si odísť.
Aj ja potrebujem túto prácu,
ale možno je to...
Ak si raz v minulosti fajčil koks,
má to vplyv na výkon funkcie starostu?
Neviem. Možno.
Je to diskusia. Fajn.
Ale ak sa strašne opiješ, až tak, že si nespomínaš,
že si niekoho obťažoval?
Vtedy by si nemal byť starostom tohto mesta.
Vieš...
Myslela som, že mu niečo povieš.
Aby sa mi ospravedlnil za to, čo mi povedal.
Ale potom som si myslela: "Kamal asi nemá až taký vplyv na to,
čo Rob hovorí."
Ale nepovedal si k tomu nič ani mne.
Bol to len bežný deň.
Bola som len ďalšia žena,
ďalší príbeh, ktorý pochováš.
Dnes som prišiel,
a vy ste tu boli.
A teraz sme tu spolu.
A to je všetko, čo viete?
Hej.
Máš ešte niečo?
Rob.
Vieš, čo povedia deti, keď zistia, že ma zosadili?
Nemôžu vás len tak zosadiť.
Ale môžu.
Volali mi. Už nechcú, aby som to robil.
Trénovať bude Ed.
Veď tie deti ani nepozná.
Trénuje dievčatá volejbal a teraz bude trénovať môj tím.
Ste stále starostom, Rob.
Deti budú tieto sračky čítať.
Nerobil som zlé veci.
Chcem, aby bolo všetko dobré.
Chodím a všade sa s ľuďmi stretávam a pomáham im. Za každých okolností.
Ale idú po mne.
Nemyslíš, že to bude navždy, že?
Len niečo ako suspendovanie, že?
Trénovanie?
- Ak neexistuje video, tak sa nič... - Neexistuje video, prisahám. Žiadne nie je.
Len som sa bavil s deckami. Užívali sme si.
Normálne, vieš?
Ale neexistuje video, že, Rob?
Ale stále sa snažia niečo získať.
A stále budú na svojich telefónoch.
A viem, že sú tam a viem, že robia svinstvá.
Keď odtiaľto niekedy odchádzam, vonku stojí policajné auto.
A prisahám, že viem, že je to to isté.
Prídem domov a je tam to isté auto.
Akoby niečo hľadali.
Alebo by tam chceli niečo dať, ako nastrčiť.
Dnes je zápas.
Chcem, aby si mi dal ich čísla. Objednáš pizzu.
A potom im všetkým povieme, aby po zápase prišli sem.
Musíme počkať, Rob.
Nie. Chcem jesť pizzu a chcem jesť pizzu s deckami.
- Rob, nemyslím si, že je to dobrý... - Ty tu, kurva, nešéfuješ! Ja som šéf!
Nájdi mi na nich čísla a napíš si ich. Urob to!
Myslíš si, že je to posratá písomka z matiky?
Nie sú to matematické čísla.
Dobre.
Zoženiem tie čísla, ale po tom pôjdem.
Čo? Nie.
Nie. Neodídeš, Kamal.
Nie.
Nie. Dobre. Spravíme si prestávku. O chvíľu sa vrátime.
Dobre? Mám ťa rád.
Mám ťa rád, Kamal.
Si môj priateľ.
Prepáč, dobre?
Dobre?
Dobre? Potom sa môžeš vrátiť.
Pamätáte si ten večer s vašimi priateľmi?
Na Ashley ste niečo zakričali a na ďalší deň som bol tu...
Kto? Koho? Nie, nepamätám si.
Urobili ste to, Rob.
Vieš, bol som...
Bavil som sa. Ja...
Bol som trocha mimo kontroly. V tú noc. Bol som. Viem.
Nehádam sa.
- Pôjdem... - Tak choď!
Som na kolenách, ale nie som posratá štetka!
Nebudem sa ti prosiť. Choď!
Ja objednám pizzu. Žiadny problém.
Viete, Rob...
Je úžasné, že odpovedáte na telefonáty.
A že vidíte všetkých, čo niečo potrebujú
a že sa rád bavíte, keď ste vonku.
Povedal som si: "Bolo vy super robiť pre toho človeka. Je to dobrý starosta."
Ale ak sa opijete tak, že si nepamätáte, ako ste obťažovali...
Ak si skončil, príde iný Kamal.
Žiadny problém, kamoš.
Vypadni.
Je to tu. Nemôžem vám povedať, odkiaľ to mám, ale je to tu.
Odpočúvali sme jeho telefonáty.
- Robove? - Toho s tým videom.
Má problém?
To nemôžeme povedať.
Ale, hej.
Stratí prácu?
Je to starosta.
To je áno, alebo nie?
Mám problém?
To, čo ste urobili nebolo nelegálne.
Hlúpe. Ale nie nelegálne.
Len sa snažím vymyslieť, ako vašej šéfke vrátiť jej peniaze.
Ale inak je všetko v pohode.
Ale zle si vyhodnotil situáciu.
Neviem, ako by sme mohli s tebou fungovať.
Počkajte, ako...
Ako, vôbec?
Páčiš sa mi, Bram. Väčšinu času.
Ale toto bolo...
Vyhadzujete ma?
Neobnovíme ti zmluvu.
Ale...
Veď ste mi to schválili.
Mal si len niekam prísť a urobiť to, čo si mal.
Prísť, s hlavou dolu. To je všetko, čo má robiť decko, ako ty.
Myslíš si, že sedím na tejto strane stola preto,
že som tu?
Myslíš si že všetci, ktorí tu chceli pracovať, niekoho poznali?
To je tvoja šanca.
Takže, ďalšiu nedostaneš, kým si ju nezaslúžiš.
Možno som mala dlhšie premýšľať predtým, ako som uverila začiatočníkovi,
alebo si si ty zobral príliš veľké sústo, neviem, ale...
A potom si poviem, že možno nie si veľmi dobrý novinár.
Bram? Poďte sem.
Dobrý.
"Vytrtkal som ťa."
Určite to takto povedal?
Ale v ten večer ste pili, že?
Čože?
Len som...
Viem, že keď si dám pár drinkov, veci si pamätám inak.
Ja len...
Ste si istá, že si správne pamätáte, čo sa stalo?
Áno.
Aj keď som mala pivo prv, než som sem prišla,
zapamätám si, že som povedala policajtovi: "Dajte sa vypchať,"
keď sa ma opýtal, či sa to ozaj stalo.
- Pozrite sa... - Dajte sa vypchať.
Ešte nejaké otázky?
Vidím, že ste pracovali ako dobrovoľný tréner.
Ale pracovali ste aj na sebe?
Všimla som si dosť veľký odstup medzi promóciami a dneškom.
Pracoval som.
Tak asi mám starú verziu.
Nie, ja...
Zistil som, že ma nikam nevolajú, takže...
Povedal som si, že ak osobne vysvetlím, čo som robil, nebude to také odstrašujúce.
Mám odvahu opýtať sa, kde ste robili?
Robil som v kancelárii starostu.
Toronta?
Áno.
Prv než sa rozhodnete že všetci, ktorí tam robili
museli byť debili, môžem vysvetliť, čo som robil,
ako som si robil svoju prácu,
ktorú, vzhľadom na okolnosti, som robil fakt dobre.
Aká bola vaša pozícia?
Oficiálne, alebo neoficiálne?
Oficiálne.
Špeciálny asistent starostu.
A neoficiálne?
- Starosta. - Čakáme pred sídlom.
Tu je starosta Ford.
Chcem zavolať starostu v Hamiltone
a povedať mu, že nabijeme ich malé tigríčatá.
A ešte jedna vec. Ashley Pollacková.
Vraj hovorí, že som jej chcel vylízať. Ashley Pollackovej.
V živote som jej nič také nepovedal. Nikdy by som to neurobil.
Som šťastne ženatý. Doma mám toho viac, než dosť.
Ďakujem pekne.
Čo jej chcete odkázať?
A ešte jedna vec. Ashley Pollacková.
Vraj hovorí, že som jej chcel vylízať. Ashley Pollackovej.
V živote som jej nič také nepovedal. Nikdy by som to neurobil.
Som šťastne ženatý. Doma mám toho viac, než dosť.
Je tu niekto, kto hádže nohavičky.
Ako hovoríš. Ďakujem, Rob.
Kráľ Rob, dámy a páni.
Fajn, takže okrem toho, že poznáte Deb, čo by som o vás mal ešte vedieť?
Bakalára som študoval na Westerne.
To viem. Čítal som životopis.
Ste spisovateľ.
Predajte sa mi.
Hej.
Správy asi teraz majú rozdeľovať.
Ako... hocičo, ľavičiara či pravičiara, starých či mladých.
Hej.
Neviete, koľko článkov som čítal
o tom, ako sú ľudia v mojom veku leniví a namyslení
a o tom, čo všetko je vo svete zlé.
Ja nie som lenivý.
Ani moji priatelia nie sú leniví.
Celý život som strávil v škole a snažil som sa byť najlepší v triede,
pretože tak nám to kázali. Tak som to robil.
Prešiel som každým programom, na ktorý ma rodičia prihlásili.
Hokej v pondelok, gitara v utorok, karate v stredu,
znova hokej vo štvrtok ráno,
večer doučovanie z matiky, kamoši.
Vychovali nás, aby sme stále niečo robili so všetkými ostatnými.
Takže, či ma niečo nudí,
hej, do veku 11 rokov som mal bohatší sociálny kalendár,
ako väčšina hláv štátov.
Takže, nie. Nudu nezažívam.
Sústavne nás stimulovali
od momentu, keď naše matky zistili, že v nich niečo rastie.
Prv než si kúpili tehotenské testy,
išli kúpiť CD-čká, aby mohli do svojich materníc púšťať vážnu hudbu.
Takže ma ospravedlňte, že ak niekedy neviem, čo so sebou,
hrám sa na telefóne.
A pokiaľ ide o to, že mám na niečo nárok.
Ste naštvaný, pretože sme dostali ceny za účasť vo všetkom,
aj keď sme nevyhrali.
Ale, nie je to skvelé?
Znamená to, že mám na niečo nárok?
Hej, mám.
Chcem veci, myslím si, že si ich zaslúžim.
Ale viem, že za veci ktoré chcem, musím pracovať.
Nie som idiot.
Nikdy si nebudem môcť dovoliť dom, ale aj tak ho chcem.
Nie som si istý, či sa niekedy skoro ožením.
Ale asi by som sa chcel.
Momentálne by som ocenil aj auto.
Človek je pod sústavným tlakom, aby to všetko urobil,
od ľudí, ktorí si kúpili domy a zobrali sa, keď mali 22.
A potom nás zvolení ľudia budú klamať ďalších 50 rokov.
Ak si dovtedy nezničíme Zem.
Myslím si, že tie ocenenia za účasť sú skvelé.
Nemusím byť ten najlepší, ale chcem.
Naozaj. Chcem byť najlepší. Ale, ak nebudem, tak...
Mal by som dostať šancu zúčastniť sa, viete?
Robiť niečo, čo milujem, alebo byť niečoho súčasťou,
alebo byť za to aspoň platený, viete?
Chcem sa zúčastniť, takže, áno, chcem svoju posratú cenu za účasť.
Prepáčte, že som zahrešil.
Bram?
Prepáčte, že ste museli čakať.
Ukážem vám to tu.
Hej.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Preklad titulkov: Agata Stanekova